آمستردام
، پس بالاخره يه بهونه اي پيدا کردي . که خودت رو به همه نشون بدي
. من قايم نشدم
اين چيزيه که حالا به خودت ميگي ؟
. حقيقت ـه
. خب ، دور و برت رو نگاه کن ، برادر
. اينجا که دابلين نيست
. اينجا جاييه که کارم اينجاست
، اگه دوباره بخندي
. ميزنم دندونات از فکت بريزه بيرون
. خب ، پس حواسم رو جمع ميکنم
. من ديگه 10 سالم نيست
. باهوش تر از اون موقع ها هم نيستي
الکس وان" ؟"
...داري دور و بر اون
بريتانيايي ميچرخي ؟...
. نميدونم داري درباره چي صحبت ميکني
. روي پشت بوم اون بانک ديدمت
. من اون روز با زنم و بچه هام خونه بودم
. من که نگفتم کدوم روز
. بگو کدوم روز
بابا ميدونه که تو با اين آشوبگري ؟
بابا ؟
داري درباره بابا با من صحبت ميکني ؟
فکر ميکني کدوم بيشتر اذيتش ميکنه ؟
...گشتن من با "الکس وان" يا
وايسادن اينجا و با تو صحبت کردن ؟
. وان" آدم بديه"
. هيچوقت به يه جاسوس تبديل نشد
. من جاسوس نيستم
. تو توي جبهه مخالفي
. هيچوقت از خانوادم چيزي نگفتم
. هيچوقت
. دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
اصلاً واسه چي واست مهمه ؟
. تو هنوزم برادرمي
. فکر ميکردم نميخواي که بخندم
..."کولين"
. حالا ، با دقت بهم گوش کن
، دفعه بعد که سر يه صحنه جرم ببينمت
. اجازه نميدم که بزاري بري
تو بهم اجازه بدي ؟
، پنج يا شش بار توي تيررَس ـم بودي
. و ميدوني که من هرگز تيرم خطا نميره
پس چرا شليک نکردي ؟
. چون نميفهميدي که کار من بوده
. وقتي بخوام بکشمت ، ميخوام که بدوني
. هميشه يه تصفيه حسابي هست ، داداش بزرگه
اودين : شهري در شمال خاوري ايتاليا
. بازش کن
. ديوونه اين
ميدونيد کي صاحب اين ساختمونه ؟
. پائولو" ، قرار نبود که کسي صدمه ببينه"
. اينطور نيست که کشته باشمش
. با يه سردرد بهوش مياد
. زود باش
! واو
. خداي من
. اين فوق العادست
. بايد بريم
! بدو
! بدو ! بدو
! اينور
! از اينور ! از اينور ! زود باش
! مواظب باشيد ! احمقا
چه خبر شده ؟
. خيلي شرمنده . اما بايد با ما بياي
چي ؟
! فقط ماشين رو برون
! برو ، برو ، برو ، برو
! هي ، بگير پايين تفنگت رو
منو دارين گدوم گوري ميبرين ؟
! توِ احمق
...نميخواي به آقاي "کنتي" بگي که
...نه تنها اجازه دادي دزدي بکنن...
دخترش رو هم کشتي ؟...
اجازه دادم ؟ ! اونا بهم حمله کردن
. مردِ بيچاره
. ماشين هارو بياريد
. جيان کارلو" صحبت ميکنه"
. تو انبار يه سري مشکل داشتيم
<font color="#FF0099" " تيم ترجمه ناين مووي با افتخار تقديم ميکند " :.: www.9Movie.Tv :.:
خطوط مرزي" قسمت هشتم از فصل اول" از جان گذشتگي و جنايتکاران خطرناک يکشنبه ، بيستم مرداد 1392
<font color="#b35ecb" ( Saber.C.I.A ) "ترجمه و زيرنويس : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي
. بزن کنار - ! بزن کنار -
ميتوني بري واسمون يکم غذا بگيري ؟
. هيچ کار احمقانه اي نکنين
! هي
. برو
چي ؟
. برو ، تو آزادي
. نه
منظورت چيه ، نه ؟
. اين ماشين منه ، شما بريد
. من اونيم که تفنگ دستشه
. خب ، من بهت ماشينم رو نميدم
. ما ردِ تلفنش رو تا ' مانزانو ' گرفتيم مانزانو : شهري در 15 کيلومتري جنوب اودين
. "بله ، نگران نباشيد ، آقاي "کنتي
! اونهاشش
! بدو ! بدو ! دارن ميان
! ماشين رو روشن کن ! ماشين رو روشن کن
! بايد بريم
! برو
! برو ! برو ، برو ، برو
! زود باش ! زود باش
! شليک نکن ! شليک نکن
. هيچ شاهدي نباشه ، زود باش
. هي ، همه چي روبراهه ، "پائولو" ، همه چي روبراهه
. روبراه نيست ، "آنتونيو" ، روبراه نيست
. اونا به مردم بي گناه شليک کردن
...اونا رو به قتل رسوندن
. هي ، تموم شد ، بيخيال
هي ، گفتي به مردم شليک کردن ؟
. آره ، توي بازار
. واسشون مهم نبود به کي شليک ميکنن
...مامور امنيتي پدرم
. هيچوقت اينطور عمل نميکنه
مامور امنيتي پدرِ "تو" ؟
نيکولا کنتي" پدرِ تو ـه ؟"
. آره
...پس به خاطر اينه که هر بار بهش نزديک ميشديم
. شليک به مارو متوقف ميکردن....
...متوجه نميشم که
چرا "جيان کارلو" فقط... . بازداشتت نکرد
بازداشت ؟ فکر مي کني اونا کين ؟
! من ميدونم که اونا کين
، پدرم يه تاجر خيلي مهم ـه
! و اونا مامورين امنيتي ـشن
...کدوم تاجري
يه انبار پر از اينا داره ، ها ؟...
فکر کردي چي داشتيم مي دزديديم ؟
. پائولو" ، بايد بريم ، زود باش"
. متاسفم ، اما تو با ما بياي
. خب ، من دو تا چمدون دارم
...بايد هر سري
. يه دونه ببرم...
. فکر ميکردم که راننده تاکسيه باشي
. خب به همين خاطر اومدم
. من عجله دارم
ميخواي وانمود کني که حرفي واسه زدن نداريم ؟
...نميخوام بابت
. يه موقعيتِ مرگ و زندگي معذرت خواهي کنم...
بابت اينکه بهشون گفتي من . يه پليسم ، سرزنشت نميکنم
...ميخواستم بهشون بگم
...مطمئناً نميزاشتم که...
. به کس ديگه اي آسيبي برسونن...
قضيه راجع به تزريق بود ؟
...نه ، اما
، نميخواستم که دربارش حرف بزنم
. اما رييست خيلي پافشاري کرد
رييسم ؟
. اون فرانسويه
، سارقين اولين کسايي بودن که گفتن
. اما ازم ميخواست که تاييدش کنم
. توي يه دست نوشته منظور اينکه کَتبي ـش کنه
. خب قضيه راجع به اونم نيست
. خب ، من وقت واسه بيست سوالي ندارم
آره ، واسه 100 هزار يورو وقت داري ؟
ببخشيد ؟
. اين چيزيه که گزارش دادي
. 100هزار يورو از خزانه گم شده
. آره ، يکي از سارقين فرار کرد
. "آره ، همون آدم ايرلندي ـشون ، "تايگر
. آره ، جديداً شده يه بچه ايرلندي پولدار
، خب ، کسي که 100 هزار يورو داره ثروتمند نيست
. اما واسه يه شروع دوباره رقم خوبيه
...من اونروز صبح اومدم بانک
و کارم درباره يه حساب بود ، که متعلق به شهر بازي بود
و به نظر ميرسيد که ميدوني . دارم درباره چي صحبت ميکنم
چي ميخواي ؟
...حدس من اينه
...که تو نميخواي توجه کسي جلب بشه...
. که داري واسه شروع دوبارت سرمايه جمع ميکني...
توجه کسي جلب بشه ؟
، من با يه عده آدم کار ميکنم
و ميدوني چيه ؟
. هرجاي دنيا هم باشي ردت رو پيدا ميکنن
. کارشون خوبه ، واقعاً کارشون خوبه
و لحظه اي که يه پني بيشتر از چيزي ...که درمياري خرج کني
. حدس بزن چي ؟ من اونجا خواهم بود...
يا ؟
. يا تو رو واسه مابقي زندگيمون ناديده ميگيرم
. فراموش ميکنم که همديگه رو ديديم
اگه ؟
. اگه اون حساب رو مسدود کني
. اين شماره منه
. آنيکا" ، هروقت انجام شد بهم زنگ بزن"
. تفنگ رو نگه دار . الآن برميگردم
. (و من نيازه که برم(دستشويي
چي ؟
. مگه اينکه بخوايد همينجا دستشويي کنم
. فقط کليد رو بهم بده
. ببخشيد ، من احمق نيستم . من رو ترک ميکنيد
اينجا کي گروگان ـه ؟
. ماشينم رو بهتون نميدم
. سلام
. ممنون که اومدي
. داشتم قدم ميزدم
کل شب رو ؟
. تا وقتي خورشيد طلوع کرد متوجه نشدم
. لويي" داشت بهت زنگ ميزد"
. به خاطر همين بود که تلفنم رو دور انداختم
انداختيش دور ؟
. توي رودخونه
. از روي يه پل
. خب ، اون خيلي نگرانته
. ميخوام معذرت خواهي کنم
...ديروز توي قطار
. باهات بدرفتار بودم...
. لياقتت اون رفتار نبود
...بدرفتاري و صداقت
. بعضي وقتا خيلي سخته که از هم جداشون کنيم
، ميدونم که قصد چه کاري رو داشتم . و اون واسه صدمه به شما بود
. و متاسفم
...براي سوق دادن ديگران به انجام کارهاي سخت"
...بايد با انديشه به خودمان اجازه بديم...
...که فراتر از...
. "مرزهاي احساسات عادي برويم
. "جوزف کانراد" نويسنده ى انگليسي زاده ى لهستان
. جاويد نام و پرآوازه
...اگه بدرفتاري به يه
حس عاديم تبديل بشه چي ؟...
. غير منطقيه
، واسه هممون زمونيه سختي بوده
. اما استقامت بخرج ميديم
. "اين چيزيه که ما هستيم ، "ربکا
يه "لويي" گفتي که من اينجام ؟
. نه ، ازم خواستي که نگم
بهش زنگ ميزني ؟
. آره ، البته که ميزنم
ميشه بهش بگم که تو اينجايي ؟
. بله ، لطفاً
. نيازه که راجع به بعضي چيزا بحث کنيم
دنبالم ميگشتي ؟
. آره
امروز صبح با "آنه ماري" صحبت کردي ؟
. نه
. خيلي خب ، گوش کن
. سرگرد "آنه ماري" هستم
امروز صبح يه تماس درباره يکي از ...پرونده هايي که تو واحد قبليم جا گذاشته بودم دريافت کردم
يه گروه از زنان ربوده شده دارن ميان به جنوب کاله کاله : شهري در شمال فرانسه
دارم ميرم به تيم سابقم کمک کنم... ...که ترتيب دستگيري ـشون رو بدن
. که بتونم اون پرونده رو ببندم
، وقتي برگشتم بهتون خبر ميدم
تلفن مخصوص ديوان جنايي بين المللم . همراهمه ، اگر نيازم داشتيد ، خداحافظ
، اون هيچوقت حواسش رو جمع نميکنه . و من نميتونم باهاش تماس بگيرم
به نظرت تا الآن موفق شده کسي رو دستگير کنه ؟
، ميشه از "سباستين" بخواي
توي سيستم بگرده ببينه دستگيري اي توي ثبتيات هست يا نه ؟
. البته
. ممنونم
. بعد از سرقت بانک ازم درباره تزريقم پرسيدي
کي دربارش بهت گفت ؟
. "اون سارقه ، "وان
، اون به رييس پليس محلي گفت
. و رييس پليس محلي هم به من گفت
با کس ديگه اي هم صحبت کردي ؟
. آره
. با دفتردار بانک
، اون تاييدش کرد
. با يه دست نوشته
ميخواي ببينيش ؟
. نه ممنون ، خير سرم اونجا بودم
دورن" ؟"
. هي
. بزنش روي تلويزيون
. يه چيزي هست که بايد ببينيش
بيست نفر در يک تيراندازي دسته جمعي ...در مانزانو ايتاليا جان باختند تيتر اخبار : فردي مسلح که قبل از خودکشي 25 نفر را کشت
. که شامل تيرانداز متهم هم ميشود ، اين مَرد تيتر اخبار : فردي مسلح که قبل از خودکشي 25 نفر را کشت
...گزارشات اوليه او را به عنوان
يک کشاورز بومي که در صحنه جرم . دست به خودکشي زده است ، شناسايي کردند
. اين وحشتناکه
. نه ، اين بيشتر از وحشتناکه
منظورت چيه ؟
. منظورم اينه که اين يارو کشاورز نيست
...اون عضو يه گروه جرم و جنايت سازمان يافته ـست
. "که بهش ميگن "اِندرانگ هِتا...
. يه جورايي مافياست
. قبلاً دستگيرش کردم
. اسمش "جينو فروسکتي"ـه
. کارل" ، لازمه که برم جايي"
ميتوني مسئوليت اينجا رو به عهده بگيري ؟
باشه ؟
. آره ، دارمش
. ممنونم
. پليس محلي فکر ميکنه که اشتباه ميکنم
...اونا يه شاهدي دارن که ميگه اون رو ميشناخته
که تاييد ميکنه اون هم کشاورز... . بوده هم کسي که تيراندازي کرده
ميشه اشتباه کرده باشي ؟
. نه
، نه تنها دستگيرش کردم . بلکه ميدونم واسه کي کار ميکنه
شماها تيراندازي دسته جمعي رو ديديد ؟
. آره ، همين الآن داشتيم دربارش حرف ميزديم
اون يارو که ميگن تيراندازي کرده . کسيه که تو ايتاليا دستگيرش کردم
تا الآن تيرانداز رو گرفتن ؟
. آره ، ميگن که يه کشاورز بومي بوده
...کشاورز بومي ؟ نميدونستم که تو اون قسمت
. از اسلووني زمين زراعت هست...
. قضيه توي اسلووني نيست ، توي ايتاليا ـست font color="#0099FF">جمهورى اسلووني بخشي از يوگوسلاوى سابق . پايتخت : لوبلينا
. نه ، اسلووني ـه
. هي ، حق با جفتتونه
...يه تيراندازي دسته جمعي ديگه هم
. توي يه پمپ بنزين توي برادا توي اسلووني هست برادا : شهري در قسمت غربي کشور اسلووني نزديک مرز ايتاليا
. حداقل 9 نفر اونجا مردن
دو تا تيراندازي دسته جمعي ؟
. حتي يه ساعت هم فاصله ندارن
. نميتونه اتفاقي باشه
، و مطمئني اين يارو که ميگن تيراندازه
يه کشاورز نيست و يه عضو مافياست ؟
، آره واسه يه رييسِ اِندرانگ هِتا کار ميکنه . "به نام "نيکولا کنتي
. اونم دقيقاً توي اون منطقه ـست . من خيلي خوب ميشناسمش
بعدش تو کمتر از يه ساعت متوجه . اين صحنه تيراندازي شديم
. با استفاده از همون نوع سلاح
اين يه کشتار دسته جمعيه که مثل . يه رودخونه هنوز در حرکته
، اگه اين واسمون نشون دهنده چيزي نيست پس چه کوفتي ميتونه باشه ؟
سباستين" ، "تامي" ، بريد" . به آخرين صحنه جرم توي اسلووني
...ايوا" ، من و تو"
. "قراره بريم با اين يارو مافيا ـه حرف بزنيم ، "کنتي
. لويي" رو در جريان ميزارم"
. اوه ، تو خيلي خوشکلي
. ببخشيد که نگرانت کردم
. مشکلي نيست
. نه ، اصلاً هم روبراه نيست
. من عصباني بودم
راجع به ميکروفون مخفي ها عصباني هستي ؟
...آره ، اما بيشتر
"به خاطر اينه که "مايکل... . رو فرستادي جريان رو بهم بگه
. قصدم اون نبود
...هيکمن" افتاده بود تو تله"
. نيازي نيست که من بدونم
، "ممکنه که دليلت کاملاً توجيه پذير باشه ، "لويي
. اما اينکار ارجحيت داشت
. براي ما ، براي من
. دوباره
. متاسفم ، ببخشيد
...نيازه که ما از ميکروفوناي مخفي استفاده کنيم
. تا به روسيه اي ها اطلاعات دروغين بديم...
دورن" اين رو بهت گفته ؟"
. "نيازي نيست کسي بهم گفته باشه ، "لويي
، من يه دادخواه بودم
يادت مياد ؟
کِي انجامش ميديم ؟
...من از "دورن" ميخوام که
. به زودي
. نياز دارم که اين جريان واسم تموم بشه
. همونطور که من ميخوام
. نه از اون راهي که من تمومش ميکنم
منظورت چيه ؟
...من مثل يه ماشين توي گل
. گير افتادم...
...نميتونم
، نه ميتونم برم جلو
، نه ميتونم برم عقب
...و دارم هر روز
. بيشتر توش فرو ميرم...
...شايد
. نه ، گوش کن
. تو کارِت رو داري
. تيم ـت ، زندگي ـت
. من هيچي ندارم
. همه ـش رو به خاطر خانواده دادم
...اما حالا که "اتين" مرده
. هيچي ندارم
...هر کاري که لازمه انجام بديم ، انجام ميديم
. تا اونا بابت کشتن پسرمون تقاص ـش رو بدن
. هر کاري
. بله
...و بعدش
. دوباره زندگي ـمون رو شروع ميکنيم
. بله
...ميدوني ، داشتم فکر ميکردم
. واسه خودم و خودت به زمان نياز داريم...
. مثل يه تعطيلات طولاني
. وقتي که اين قضيه تموم شد
..."لويي"
...منظورم از "شروع دوباره زندگي ـمون" اينه که
. طلاق بگيريم
. من ميرم خونه ، ميرم پاريس
...هرچقدر تونستي زود بيا
...که بتونيم کاري رو که لازمه انجام بديم...
. که بتونم اون آپارتمان رو براي هميشه رها کنم
. تلفنت رو جواب بده
. تلفنِ کاريت داره زنگ ميخوره (يا ميشه گفت کارِت داره صدات ميزنه)
و يکي ديگه هم در نزديکيش بوده ؟
. آره درست اون طرف مرز ، توي اسلووني
اما نميدونين که بهم مرتبطن ؟
...قربان ، مطمئنم
...اون مردي که گفتن مسئول اوليش بوده...
. اون کسي نيست که اونا ميگن...
، قطعاً يه اتفاق عجيبي داره اونجا رخ ميده
. يه اتفاق جنايي
گروهبان ، من خيلي شيفته ، شور و اشتياق شما هستم
، نميتونم برم توي اون دادگاه و بگم
. "يه اتفاق عجيبي داره اونجا رخ ميده"
...اين قضاوت حرفه اي منه که اين يه جريانيه
. که قطعاً توي حوزه ما قرار ميگيره...
. اعتبارم رو گرو ميزارم
، "گروهبان "ويتوريا
ميشه ما رو ببخشي ، لطفاً ؟ ( ((: پاشو برو گمشو ، واسه عمو دست تکون بده)
. بشين
پس مايلي که اعتبارت رو روش گرو بزاري ؟
. صد در صد
...و فکر ميکني دقيقاً
قراره اعتبارت در چه حد باشه ؟
اينکه من به مدت 20 سال کارآگاه نيويورک بودم چطوره ؟
. کارگاه "هيکمن" شما معتاد به مواد مخدر هستيد
. معتادي که براي بهبودي مصرف ميکنه
...اما من اين جوري فهميدم
. که اخيراً شروع به تزريق کردي...
...تقريباً اين اواخر ، ولي اين فقط
. يه عامل بي حسي ـه . مي دونم . در موردش شنيدم
...من اصلاً نمي دونم که چرا "لويي" تصميم گرفته
...که در غياب خودش تو اون کسي باشي...
...که جاي اون مسئول ميشه...
...اما اعتماد ـش به تو...
...چيزيه که امروز واسه من پر معني ـه...
...نه تمايل تو...
. براي اينکه اعتبار قديميت رو لکه دار کني ...
خب ، منم مثل تو هيچ نظري ندارم . که چرا اون من رو مسئول کرده
. اما اون اين کارو کرده
...حالا ، من خيلي دوست دارم يه روزي باهم بشينيم و
و بهت بگم که توي اين جهنمي که من هر... ...دقيقه ي لعنتي دارم توش زندگي مي کنم
...مي خوام اونارو بذارم کنار...
...بر خلاف اينکه از لحاظ پزشکي بهشون احتياج دارم...
. فقط واسه ي عمل کردم توي اين تيم...
...اما در حال حاضر
...چيزي که من از تو مي خوام...
اينه که اجازه بدي ما قضيه ي اين... . قتل هاي دسته جمعي رو بدست بگيريم
ببينم از قبل تيمت رو فرستادي اونجا ؟
مک کانل" و"برگر" الان" . سر صحنه ي جرم دوم هستند
...اونا هنوز هيچ کاري انجام ندادن
و من مي تونم همين الان زنگ بزنم . و برشون گردونم
.نه
. بذار کارشون رو بکنن
. من با دادگاه صحبت مي کنم
هر کي که اون بيرون داره مردم ! رو مي کشه ، متوقف کن
. خب ، بايد خودش باشه
. "تامي مک کانل" . ايشون "سباستين برگر" هستند
. ما از "ديوان جنايي بين الملل" اومديم
. بهم گفته بودن که داري مياي
خوبه . اشکالي نداره يه نگاهي به اطراف بندازم ؟
. لطفاً
اينجا پنج تا تير انداز بوده که داشتن . به يه ماشين اينجا شليک مي کردن
...يه نفر از اون پشت دوتا شليک کرده
. يکي شون رو زده ، بعد رفته...
...آخرين ماشين اونجا
. از خودش رد لاستيک جا گذاشته
. بذار يکيش رو جدا کنم
من مي تونم اون رو توي ...برنامه شناسايي مدل لاستيک قرار بدم
...باشه ، اينم از رد تاير، اينم مدلش...
...اينم از وزن ، اينم از فاصله ي محوري...
ما احتمالا بايد دنبال يه بي.ام.دبليو مدل 2011 . کروکي بگرديم
کروکي ؟
...اونجا فقط خورده شيشه ي چراغ عقب هست
...اون گفت که اونا از پشت شليک کردن ، درسته؟...
پس سخته که بدون اينکه شيشه ي پنجره ها... . بشکنه اين کارو انجام بدن
! و رنگشم سياه ـه
. رنگش رو تغيير دادن
. تکنولوژي ضعيفيه ، ولي موثر ـه
بايد به واحد ـتون توي بزرگراه بگيد
. که دنبال ماشيني با اين مشخصات بگردن
. خب ، باشه
پنج نفر با مسلسل . از اينجا تيراندازي مي کردن
اونا اجازه دادن اون ماشين برگرده و اينجارو ترک کنه ؟
اون منطقه ي که اون پشته . بايد پر از چاله باشه
. انگار نمي خواستن بهشون شليک کنن
. نمي خواستن به يکي از اونا شليک کنن
! کمک
! اونا بهش شليک کردن
آنجلا" ؟" - پدر؟ -
آنجلا" تو کجايي ؟"
. اونا هنوز دارن روش کار مي کنن
اينا جراحت شليک اسلحه ـست . با . پليس تماس بگيريد
. اون گفت که قراره آسون باشه
. ما هفته ها اونجارو تحت نظر داشتيم
. راستش هيچکس از اون وسايل محافظت نمي کرد
. اونا تنبل بودن
چرا ، "آنتونيو" ؟
چرا دزدي از پدر من ؟
...چند سال پيش
پدرت تمام زمين هاي... ...اطراف منطقه ـمون رو گرفت
. که شامل مزرعه ي ما هم ميشد...
...با کمک اون قاضي فاسد
. اون تمام زمين هاي کل افراد اونجارو دزديد...
بعد اونا رو مجبور کرد که . به جاي غذا ، مواد مخدر بکارن
...بعد که پليس سرانجام منطقه رو تفتيش کرد
اون گفت که فقط صاحب اونجاست
. هيچ کنترلي روي کار اون مستاجر ها نداشته...
...به جاي اينکه سرش رو بندازه پايين و بره زندان
. پدرم خودش رو توي طويله ـمون دار زد
...البته اين الان مسئوليت منه
. که از خواهرام و مادرم مراقبت کنم...
، اما ارتش زمين ـمون رو گرفته
و بهمون گفتن وقتي که زمين رو براي کاشت ...مواد مخدر استفاده کرديم از دستش داديم ، پس
. دليلش اينه
...دليلش اينه که ما تصميم گرفتيم
...واسه ادامه زندگي ـمون...
. از پدرت يه مقدار پول بدزديم...
. خيلي متاسفم
. اين تقصير تو نيست
. تقصير تو نيست ، تقصير پدرته
، "ايوا ويتوريا"
. هنوزم زيباترين زن توي ايتاليا هستي (انصافاً هم راست ميگه)
. "نيکولا کونتي"
هنوزم تظاهر مي کني که . يه تاجر قانون مند هستي
..."ايوا"
. "گروهبان "ويتوريا
حالا حتماً بايد رسمي برخورد کنيم ؟
. من و پدرت با هم مثل برادر بوديم
برادر ؟
و امروز برادرت کجاست ؟
. آه
. اون واقعا نارحت کننده بود
آقاي "کونتي" ، شما چجور کاري اينجا انجام مي ديد ؟
. همون طور که مي بينيد
. حمل و نقل ، ترابري
. حمل و نقل با کشتي و تحويل دادن
...چرا يه تجارت حمل و نقل باز کرديد که
...و مسيرش در طول جاده هاي فرعي باريک قرار داره...
...و با اين ترافيک رفت و آمد توش غير ممکنه...
و هيچ ايستگاه راه آهني هم نزديکش نيست ؟...
شما يه افسر پليس هستيد ؟
چرا تجارتتون رو اينجا انجام ميديد ؟
يه معامله ي دلچسب توي زمين خودت ، آره ؟
. حالا اون سوال سخته
کي خون ريزي داشته ؟
خون ريزي ؟
..."ايوا"
ببينم وسيله ي جمع آوري مدارک مايع همراهت داري ؟
. بفرماييد
. اين مي تونه هرچيزي باشه
شايد تو کل عمرت به . اندازه کافي خون نديدي
. شايد يه کارگر صدمه ديده
. شايد اون اينجا صدمه ديده باشه
ببخشيد ؟
. شايد هم هنوز اينجاست ، داره خون ريزي مي کنه
. همين حالا
. شايد بايد داخل رو يه نگاه بندازيم
شما مي خوايد بريد داخل انبار ؟ (پـَ نـَ پـَ اومديم سلام کنيم يه چايي بزنيم بريم :| )
. آره چه جورم ميخوام برم
. من نگران چيزيم که ميخواد پيش بياد
. شما نياز به مجوز ورود دارن
...همين الآن مجوز ورودمون توي راه ـه
. از طرف ديوان جنايي بين الملل...
. پس منتظر مي مونيم
. منتظر مي مونيم
...ما يه واحد رو اعزام کرديم
. اما هيچ پاسخي رو دريافت نکرديم...
. باشه ، ما الان بيمارستان هستيم
. بي.ام.دبليو ـه اينجاست
. به يه پزشک نياز داري
...نه
. نه پزشک نميخوام
. اونا "پائولو" رو کشتن
. اونا کشتنش
. من خيلي متاسفم
. من برمي گردم ، باشه ؟ برمي گردم
داري کجا ميري ؟ داري کجا ميري ؟
. برم ببينم امنه يا نه . نمي تونيم اينجا بمونيم
. برمي گردم
. ببخشيد
. ما همين جا هستيم
کجايي ؟
...اونا فقط پسراي وحشت کرده ان
و اونا فقط دارن تلاش مي کنن... . که به خانواده هاشون کمک کنن
. به ابوموسي اشعري قسم
...دلبرم
. به من گوش بده
اين خيلي عاديه که براي ...کسي احساس تاسف کني
. که تورو گروگان گرفته...
...فقط به من بگو کجايي
. و "جيان کارلو" مياد دنبالت
! من احساس تاسف نمي کنم
. اين "جيان کارلو"ـه که داره آدما رو مي کشه
. اون داره افراد بي گناه رو مي کشه
! اون "پائولو" رو کشت
پائولو" ديگه کيه ؟"
. اون يکي از اون پسراست
. اون برادر "آنتويو" ـه
تو براي اونا نگراني ؟
جيان کارلو" رو واسه انجام" . کارش سرزنش نکن
. اون داره سعي ميکنه که تو رو نجات بده
بهشون بگو که تو و دارايي هاي ...من رو برگردونن
. بعد همه چيز تموم ميشه
دارايي هاي تو رو ؟
! خواهش مي کنم وايسا
! خواهش مي کنم وايسا ! وايسا
...خواهش مي کنم ، آقا
. من نمي خوام به شما آسيبي برسونم
. آقا ، من واقعا به ماشين شما احتياج دارم
. زودباش ، بيا پايين . زودباش
...متاسفم ، آقا
. کيف رو بنداز سمت من
. آروم ، آروم ، من تسليمم
صداي شليک اسلحه بود ؟
تو چيکار کردي ؟
آنجلا" تو چيکار کردي ؟"
. بزن بريم
. کافيه
چي ؟
من دارم ميرم اداره ي پليس . تا خودم رو تسليم کنم
. "ما تقريبا توي ايتاليا هستيم "آنتونيو
بعدش چي ؟
مابقي زندگي ـم از دست اون خودم رو قايم کنم ؟
يا بدترش ، منتظر بمونم ببينم کِي خواهرهام و مادرم به قتل ميرسن ؟
. "ديگه تموم شده "آنجلا
پس من چي ؟ من قراره چيکار کنم الان ؟
. تو ميري خونه
من قراره الآن چجوري برم خونه ؟
! تو يه زندگي خوب داري
! نه ، ندارم
! من يه دروغ دارم
! نمي تونم تظاهر کنم که ندارم ، ديگه نه
. "همه چي تغيير کرده "آنتونيو
اونا دارن چيکار مي کنن ؟ - ! نمي دونم -
! يه کاري کن بفهمن توي ماشيني
. "اون ميدونه ، "آنتونيو . داره دقيقاً دنبال من ميگرده
چي ؟
حالت خوبه ؟
. ديگه تيرت خطا نره
. اونا خيلي دور نميشن
. يکم پايين تر مي گيريمشون
. عجله کن ، بزن بريم
. هيچي نيست
. ما همه ي ساختمون رو گشتيم
. کاملا خالي از سَکَنه ـست
...حالا باورتون شد که
من چيزي جز يه تاجر ساده نيستم ؟...
. به هيچ وجه
. تامي"ـه"
. اونا هنوز توي اسلووني هستن
تامي" ؟"
. صحنه ي جرم چهارم هم وجود داره
، اينجا به يه نفر شليک شده . ولي جسدي وجود نداره
پنج تا قرباني ديگه هم . توي کلينيک پزشکي هست
. اين تيراندازي هاي دسته جمعي اتفاقي نيست
. به نظر توي يه درگيري مسلحانه ي در حال حرکتن
...اينجا يه عده آدمن
دارن يه گروه کوچکتر رو تعقيب ميکنن که ...توي بي.ام.دبليو مشکي هستند
...هموني که درست بيرون
کلينيک پزشکي که ازش اومديم . غير فعال شده بود
چيزي در مورد اون بي.ام.دبليو پيدا کرديد ؟
، فقط يه حدس ـه
، صندليش ، طوري که قرار گرفته بود
فکر مي کنم يکي از اون افرادي که ما دنبالشيم
. ممکنه که يه خانم باشه
...البته . تو ـه حرومزاده
اون کجاست ؟
کي ؟
دخترت کجاست ؟
آنجلا" کجاست ؟"
. تلفنت رو بده به من
! تلفنت رو بده به من - ..."ايوا" -
کجاست ؟
آخرين تماسي که اون دريافت کرد . فکر کنم اون بود
. به "سباستين" بگو رديابيش کنه
! وايسا ، وايسا
. "بهتر که ديگه مبارزه نکني "آنجلا
. تو فقط داري تو اتفاقي که قراره بيافته تاخير ميندازي
...خواهش مي کنم
خواهش مي کنم چي ؟
. "اون فقط يه پسر ـه که ترسيده ، "جيان کارلو
...بابت چيزايي که داري
...شکر نميکني...
...و هيچ وقت هم از کساني که...
. همه چيزت رو واست نگه داشتن ، قدرداني نخواهي کرد
..."مرداني مثل من و "برونو
...سال ها براي محافظت از ...
. خانواده ـت مردن...
. "من هيچ وقت همچين چيزي نخواسته بودم ، "جيان کارلو
. اين از تو يه بي گناه نمي سازه
. اون دختر آقاي "کونتي"ـه
..."دختر آقاي "کونتي
...ديگه کيه...
، براي اولين بار تو عمرت
. تاوان کاري که کردي رو ميدي
! اسلحت رو بنداز
تو خوبي ؟
تکنولوژي ضعيف ، ولي موثر ، درسته ؟
. همه چي روبراهه ، ما اونا رو گرفتيم
اون دختره کجاست ؟
. نگران من نباش ، من خوبم
آنجلا" کجاست ؟"
. اونا همين جا بودن
! "آنجلا"
! مارو تنها بذاريد
. اوناهاشش
. ما اينجا نيستيم که به تو آسيبي برسونيم
! پس بريد گمشيد
. ببين
آنجلا" ؟"
...خواهش مي کنم
من اسلحه ـم رو ميذارم کنار ، باشه ؟
. گفتم که ما رو تنها بذاريد
. من نمي خوام از اسلحه ـم استفاده کنم
. قول ميدم
. من همين الآن از محل کار پدرت اومدم
همون جايي که اون ازش دزدي کرد . و تو رو از اونجا دزديد
اون فقط داشت تلاش ميکرد . که از خانوادش مراقبت کنه
. اما اون باعث شد که خيلي از آدما صدمه ببينن
. اما تقصير اون نبود
. تفصير اون نبود . کار اونا بود . کار اونا بود
. و تقصير من بود
...تقصير من بود ، اونا فقط داشتن
! تقصير من بود
. "آنجلا"
..."آنجلا"
. منو نگاه کن
منو يادت مياد ؟ (با هم خاله بازي ميکرديم :)) )
. نه
. من "ايوا"ـم
. "ايوا ويتوريا"
. وقتي بچه بودي توي "رم" زندگي مي کردي
. يه بار همديگه رو ملاقات کرديم . من از دانشگاه اومده بودم خونه
...پدران ـمون
. اونا باهم ديگه تجارت مي کردن
. پدر من تجارت نمي کنه
. اون يه قاتل و پخش کننده ي مواد مخدره
. مي دونم
...مي دونم اين شبيه چيه که
...فکر کني زندگيت يه چيزه...
...بعد بفهمي که يه چيز ديگه ـست...
. که همش دروغه...
...وقتي هم سن تو بودم
. پدر و مادرم به قتل رسيدن...
...ماشين ـشون منفجر شد
...توسط شريک تجاري پدرم...
. "نيکولا کنتي"...
...نه
...بعد از اينکه اونا مردن
...من حقيقت رو کاملا فهميدم...
. درباره اينکه زندگي تجملاتي ما از کجا اومده بود
...وقت زيادي گرفت
...اما من همچنين متوجه شدم...
. که گذشته ي من ديگه گذشته...
. اين اتفاق افتاد
...اتفاقيه که افتاده
. و کاري نبود که براي تغييرش بتونم انجام بدم...
...آدم نمي تونه گذشته ـش رو کنترل کنه
...اما تنها...
. مي تونه آينده ـش رو کنترل و تغيير بده...
باشه ؟
. مي توني به من اعتماد کني
باشه ؟
. همه چي واست روبراه ميشه
. قول مي دم
باشه ؟
. "هي "تامي
. اونا بچه هاي خوبين
. باشه
مي توني بهم کمک کني ؟
. تو با من مياي
...خيلي خب
خوبي ؟
. آره - آره ؟ -
...باشه
...کاترين" ،"سباستين" هستم ، من"
...گوش کن ، من
...من يه روز
...يه روز خوبي رو داشتم...
. و باعث شد که به يه چيزي فکر کنم
...نه ، اين حقيقت نداره ، امم
. من در موردش خيلي فکر کردم
. در واقع ، هرروز
. فکر مي کنم بايد صحبت کنيم
پس ، ام...بهم زنگ بزن ، باشه ؟
...من
فقط بهم زنگ ميزني ؟
. ممنونم
..."سباستين"
. شنيدم امروز يه شليک خوب داشتي
...خب
. واقعيتش ، بيشتر شانسي بود تا مهارت
. درکت مي کنم
يه جورايي باعث ميشه آدم به فناپذيري خودش فکر کنه ، مگه نه ؟
. آره
. اما تو کارت خوب بود
هي در مورد اون قضيه ي "آنه ماري" چي فهميدي ؟
. آه ، لعنتي
...آره ، اون باعث تعدادي از نجات ها شد
. هشت تا دختر
...من با يه گروهبان توي منطقه صحبت کردم
...اون گفت ، تا اونجايي که اون ميدونه...
اون ميخواد يکي از کسايي باشه که... . اولين دادگاهي کردنشون رو تشکيل ميده
، چيزي که منم فهميدم . تقريبا در همين حد بود
. فردا مي بينمت - . باشه -
کارل" ؟" - . سلام -
. اينجا داره يه اتفاقايي ميافته
. اونا دارن ديوونه ميشن
کي داره ديوونه ميشه ؟
. "مدير ، "جينوويز
. آه ، کار من بود
کار تو بود ؟
. زدم صاف تو بُرجَک ـشون (زدم جايي که دردشون ميگيره ، تو باسنشون)
فقط ازشون دور بمون ، باشه ؟
. هميشه اين کارو مي کنم
کجايي ؟
. خونه ي تو
اونجا مي موني ؟
. مي تونم
يه ساعت ديگه اونجا مي بينمت ، باشه ؟
. باشه
چي مي خواي ؟
( Saber.C.I.A ) "ترجمه و زيرنويس : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي :.: www.9movie.Tv :.: